1
00:00:06,000 --> 00:00:10,600
ХРАБРИЯТ ЗАЕК
(1955)

2
00:01:34,301 --> 00:01:37,301
Погледни каква мишка нарисувах.

3
00:01:42,102 --> 00:01:44,802
А ти страхуваш ли се
от истински мишки?

4
00:01:44,903 --> 00:01:46,603
Изобщо не ме е страх.

5
00:01:50,504 --> 00:01:52,004
А аз се страхувам.

6
00:01:59,605 --> 00:02:04,305
Божичко, заседяхме се.
Хайде да лягате, деца.

7
00:02:05,006 --> 00:02:10,206
Ваня, Машенка,
привършвайте с игрите, деца.

8
00:02:10,407 --> 00:02:11,707
Трябва да спите.

9
00:02:12,808 --> 00:02:16,408
Как така, бабо? Трябва
да ни разкажеш приказка.

10
00:02:17,409 --> 00:02:20,709
Да, бабо, разкажи ни приказка.

11
00:02:21,910 --> 00:02:23,210
Ех и вие!

12
00:02:24,311 --> 00:02:27,011
Разкажи ни, бабо, разкажи ни.

13
00:02:27,012 --> 00:02:29,012
Такава ни беше уговорката.

14
00:02:29,813 --> 00:02:30,713
Е, така и ще стане.

15
00:02:31,714 --> 00:02:33,714
Щом има уговорка,

16
00:02:34,215 --> 00:02:37,015
то тя трябва да се спазва.

17
00:02:38,016 --> 00:02:40,116
Елате по-близо до мен

18
00:02:40,517 --> 00:02:42,717
и да седите кротко.

19
00:02:48,618 --> 00:02:50,418
Мишка, бабо, мишка!

20
00:02:51,319 --> 00:02:53,619
Какво толкова се уплашихте?

21
00:02:53,520 --> 00:02:56,420
Мишка! Мишка! Мишка!
Мишка, бабо, мишка!

22
00:02:58,121 --> 00:02:59,421
Къде е мишката?

23
00:02:59,622 --> 00:03:01,822
Там, бабо, до бюфета.

24
00:03:05,823 --> 00:03:07,823
Ех, вие! Дребосъчета!

25
00:03:08,324 --> 00:03:10,824
Изплашихте малката мишка.

26
00:03:11,325 --> 00:03:13,225
Тя пък изплаши вас...

27
00:03:13,826 --> 00:03:14,826
и избяга.

28
00:03:18,727 --> 00:03:20,527
Е, безсрамници,

29
00:03:21,428 --> 00:03:23,528
слезте от столовете,

30
00:03:24,429 --> 00:03:27,029
елате по-близо до мен,

31
00:03:27,930 --> 00:03:30,530
ще ви разкажа приказка.

32
00:03:40,731 --> 00:03:42,931
Е, сега слушайте.

33
00:03:44,132 --> 00:03:45,732
И да стоите кротко.

34
00:03:49,133 --> 00:03:52,133
Нито близо, ни далече,

35
00:03:53,134 --> 00:03:55,134
в една гора,

36
00:03:56,735 --> 00:03:59,135
живяло едно зайче.

37
00:04:00,836 --> 00:04:02,636
С дълги уши,

38
00:04:03,337 --> 00:04:05,137
големи очи,

39
00:04:06,838 --> 00:04:08,538
къса опашка.

40
00:04:10,939 --> 00:04:14,039
Въпреки това, този заек
се боял от всичко.

41
00:04:16,040 --> 00:04:18,540
Ако някъде падне съчка,

42
00:04:19,341 --> 00:04:21,341
ако излети птица,

43
00:04:22,942 --> 00:04:25,542
ако се изтърси от дървото
купчина сняг,

44
00:04:26,643 --> 00:04:29,843
душата на зайчето
се свивала в петите.

45
00:04:36,244 --> 00:04:38,044
Дребосък! Дребосък!

46
00:05:27,745 --> 00:05:31,445
И страхувайки се, зайчето,

47
00:05:31,846 --> 00:05:34,946
не забелязало как преминал деня

48
00:05:35,347 --> 00:05:37,247
и настъпила нощта.

49
00:06:24,248 --> 00:06:27,948
Как не ти омръзна
да се страхуваш от всичко?

50
00:06:28,949 --> 00:06:30,449
Кой се страхува?

51
00:06:31,050 --> 00:06:32,350
Аз ли се страхувам?

52
00:06:36,051 --> 00:06:38,051
Аз не се страхувам от никого.

53
00:06:44,252 --> 00:06:47,052
Да, от никого не се страхувам.

54
00:07:08,353 --> 00:07:10,653
Не се страхувам и това е.

55
00:07:22,654 --> 00:07:25,654
Аз не се страхувам от никого!

56
00:07:28,655 --> 00:07:33,655
Ей ти, самохвалко,
и от вълка ли не се страхуваш?

57
00:07:33,856 --> 00:07:34,856
И от вълка не се страхувам,

58
00:07:35,357 --> 00:07:37,657
и от лисици, и от мечки, и...

59
00:07:38,858 --> 00:07:41,058
от никого не се страхувам.

60
00:07:55,859 --> 00:07:59,259
И на всички изведнъж
им станало весело.

61
00:07:59,660 --> 00:08:01,760
Започнали зайците да скачат,

62
00:08:01,861 --> 00:08:03,061
да танцуват,

63
00:08:03,062 --> 00:08:04,462
да се въргалят.

64
00:08:07,163 --> 00:08:09,363
Какво има да се говори за вълка?

65
00:08:09,664 --> 00:08:12,164
Ако ми попадне вълк,

66
00:08:13,065 --> 00:08:15,465
ще го изям.

67
00:08:17,166 --> 00:08:19,466
Какъв смешен заек!

68
00:08:19,767 --> 00:08:21,467
Къде се е видяло,

69
00:08:21,468 --> 00:08:24,468
заек да изяде вълк?

70
00:10:23,773 --> 00:10:26,073
Е, братко, почакай.

71
00:10:26,674 --> 00:10:29,674
Ей сега ще те изям.

72
00:10:50,475 --> 00:10:52,875
Слушайте, страхливци,

73
00:10:53,776 --> 00:10:56,276
слушайте и ме погледнете.

74
00:10:59,577 --> 00:11:04,077
Ей сега ще ви покажа един номер...

75
00:11:05,278 --> 00:11:10,078
аз... аз... ох... аз...

76
00:11:54,379 --> 00:11:55,479
Нека си върви.

77
00:11:56,480 --> 00:11:59,780
Ще се върна в гората.
Там може да намеря други зайци.

78
00:11:59,781 --> 00:12:02,581
А този... много е пъргав.

79
00:12:52,082 --> 00:12:56,182
Брей, нашия заек как уплаши вълка.

80
00:12:57,183 --> 00:13:00,583
Ако не беше той,
нямаше да се измъкнем живи.

81
00:13:02,284 --> 00:13:05,684
А къде ли е нашия
безстрашен заек?

82
00:13:11,185 --> 00:13:13,985
И зайците затърсили навсякъде

83
00:13:14,886 --> 00:13:17,386
и не усетили как преминала нощта,

84
00:13:17,687 --> 00:13:19,387
и дошъл деня.

85
00:14:12,788 --> 00:14:14,488
Юнак!

86
00:14:20,189 --> 00:14:21,489
Браво, юнак!

87
00:14:22,490 --> 00:14:25,990
Много ловко изплаши стария вълк.

88
00:14:26,491 --> 00:14:28,491
Благодаря ти, братко.

89
00:14:28,692 --> 00:14:32,192
Сега спокойно можеш да се хвалиш.

90
00:14:34,693 --> 00:14:38,793
А вие само как се изпокрихте.
Ех, страхливци.

91
00:14:57,594 --> 00:14:59,994
Наздраве!

92
00:14:59,995 --> 00:15:01,895
А, благодаря.

93
00:15:24,996 --> 00:15:27,996
От този ден, храбрия заек,

94
00:15:28,197 --> 00:15:33,997
започнал да вярва, че той наистина
от никого не се страхува.

95
00:15:47,798 --> 00:15:50,598
Е, това е и края на приказката.

96
00:15:52,499 --> 00:15:54,999
А сега е време да спите.

97
00:15:57,200 --> 00:15:59,800
Бабо, а аз повече няма
да се страхувам от мишки.

98
00:16:00,001 --> 00:16:03,201
И аз също няма повече
да се страхувам от мишки.

99
00:16:04,002 --> 00:16:05,802
Това е добре.

100
00:16:06,803 --> 00:16:08,603
Бабо, разкажи още една приказка.

101
00:16:09,004 --> 00:16:12,604
Да, бабо, разкажи една приказка.
Разкажи ни.

102
00:16:13,005 --> 00:16:14,805
Разкажи, та разкажи.

103
00:16:15,806 --> 00:16:18,306
А кога ще лягаме да спим?

104
00:16:24,507 --> 00:16:26,807
Лека нощ.

105
00:16:30,208 --> 00:16:34,408
превод и субтитри
НИКЧО